НИНА ЗАЙЦЕВА – МАТЬ ВЕПССКОЙ ПИСЬМЕННОСТИ

20 февраля в Подпорожской библиотеке прошла замечательная встреча с языковедом, доктором филологических наук, поэтом Ниной Зайцевой.

Нина Григорьевна – известный исследователь родного вепсского языка, автор многих учебников, букварей и словарей. Совместно с Марией Муллонен ею разработаны основы вепсской письменности (утверждены в 1989 году). Нина Зайцева перевела на вепсский язык книги Библии и эпос «Калевала», эпическую поэму «Вирантаназ». Появление и развитие газеты «Кодима», альманаха «Верез туллей», вепсских номеров детского журнала «Кипиня» во многом проходят через её руки и сердце.

Финский писатель Маркку Ниеминен убежден, что «...языки живут не только разговорной речью, но и своей литературой. В современном мире языки без литературы находятся на своеобразной обочине жизни и исчезают вместе с их последними носителями. Такой конец был предсказан и вепсскому языку. К счастью, вепсский язык приобрёл письменный язык и на его основе литературу. Нину Григорьевну Зайцеву можно считать «матерью вепсского письменного языка». Она сама стала поэтом и умеет находить талантливых знатоков родного языка, способных дать своему народу основу, которая навсегда сохранит язык. Вепсская литература переживает сейчас период своего расцвета.

Нина Григорьевна рассказала читателям о себе, что родилась в деревне Войлахте Бабаевского района Ленинградской области в вепсской семье. Она рано потеряла маму, но спустя несколько лет обрела вторую маму, которая русская по рождению и специально выучила вепсский язык ради девочки. Нина с отличием окончила Вологодский педагогический институт. Её преподаватель Татьяна Георгиевна Паникаровская посоветовала написать о двуязычии в родной деревне, несмотря на то что в то время вепсы, их язык и культура были практически исключены из культурной и образовательной политики в регионе. По окончании института именно Паникаровская посоветовала выпускнице остановиться на вепсской теме, и с её «благословения» Нина Зайцева стала исследователем вепсского языка.

На выставке в Подпорожской библиотеке были представлены многие книги, словари, сборники, автором или редактором которых является Нина Григорьевна. Эти книги остаются ценной частью фонда библиотеки и доступны всем желающим.

Нина Григорьевна убеждена в значимости языков малых народов, ведь они обогащают общую культуру. И если язык исчезает, вместе с ним уходит часть культуры. А владение несколькими языками помогает смотреть на мир гораздо шире.

Нина Зайцева рассказала о молодых и талантливых сотрудниках телерадиоканала «Карелия», газеты «Кодима». С огромным уважением и благодарностью Нина Григорьевна вспомнила об Ольге Жуковой, дочери почётного гражданина Подпорожского района Светланы Ивановны Ершовой.

На встрече присутствовала молодёжь, владеющая и изучающая вепсский язык. Учащаяся школы № 4 Диана Ткачук исполнила одно из стихотворений Николая Абрамова на вепсском языке.

Большое внимание Нина Григорьевна обратила на жизнь и творчество Николая Абрамова. Нина Зайцева подчеркнула, что Николай Викторович обладал редким талантом поэта, переводчика, журналиста, который признавали знатоки слова из Карелии и многих зарубежных стран. Она высказала искреннее сожаление о том, что не все подпорожцы понимают, насколько талантливым был их земляк, и какой неоценимый вклад внёс в культуру.

Все присутствующие на встрече выразили благодарность Нине Григорьевне за искреннюю любовь к родному языку, неоценимый труд по созданию и развитию вепсской письменности и литературы, помощь в освоении вепсского языка и за бесподобное искреннее выступление. Председатель Ленинградской региональной общественной организации «Вепсская община» Владимир Федорович Етоев поделился ближайшими планами по изучению поэмы «Вирантаназ» среди активистов объединения.

Благодарим Петра Александровича Васильева за организацию встречи с Ниной Григорьевной Зайцевой.

Галина Артемьева,

директор

Подпорожской центральной районной библиотеки