Это письмо написал Кириллов Василий Афанасьевич, родной дядя моего мужа. Василий родился в 1924 году в деревне Лашково. Семья была большая, но в 1929 году погиб на лесозаготовке его отец, а в 1940 году умерла мать.
Василий остался жить с сестрой Еленой. В 1941 году Василию дали направление в ФЗУ, откуда он добровольцем ушёл на фронт. Храбро сражался он, защищая Ленинград, четыре раза был ранен. Это письмо он написал сестре Елене из госпиталя. После ранения он вернулся в строй и продолжал воевать. 11 февраля 1944 года Василий был тяжело ранен в бою и умер от ран 12 февраля. Похоронен в Кривых Луках в Кингисеппском районе. Награждён медалью «За освобождение Ленинграда». Вечная память и Слава защитникам Отечества!
Г. В. Окунева 27.03.1943
- Привет из госпиталя! Добрый день! А может вечер. Здравствуй, дорогая сестра Лена. Шлю я вам свой красноармейский привет и массу наилучших пожеланий, а главное здоровья в вашей цветущей молодой жизни.
Лена, я думаю, что вы очень беспокоитесь обо мне, но, Лена, не беспокойтесь, пройдёт несколько времени и я снова встану в передовые ряды защитников Любимого города Ленинграда.
Лена, моё ранение не очень велико и скоро поправлюсь. Лена, передай привет дорогому и мною уважаемому зятю Василью Ефимовичу, сестрицам Тане, Наташе и самый большой привет моим племянникам Ване, Васе и племянницам Мане, Рае. Ещё передайте горячий привет дяде Грише, Никифору Кириллу, тёте Федосье, сестрицам Даше, Насте, Даше, Нюре.
Горячий привет Иллариону Ефремов.,Фёдору Никол, и всем, всем, всем. Мой адрес: Ленинград, 53, Васильевский остров 1-я линия, дом 52.
Госпиталь, 1 отделение.Кирилову Вас. Аф. Крепко жму ваши руки.
ПЕРЕВОД
Kirjeine frontaspei.
Nezen kirjän kirjüti Kirillov Vasilii Afanas´evič, heim,olaine minun mužikan. Sündui hän Lažkovan küläs. Kanz oli sur´. Üks´tuha ühesa sadad kaks´kümne ühesaleižel vodel rikoihez radol mezas tataze, üks´tuha ühesa sadad nel´kümnedel vodel koli mamaze. Vasä jäi elämaha sisarenke Lenanke. Konz zavodihe voin, Vasä mäni ičezetahtnikan frontale. Čömin´ hän vojüi, kaiči Piterin´, nel´ kerdad oli randüt. Nezen kirjän hän oigenzi ičeze sizarele
gospitališpei.Jäl´ghe gospitalid´ mäni tagaz frontale, jäl´ges oli möste randed da äjäl pigei koli. Maha pandet om Kingisepan all. Hänel om sadet korged pauklahj «Piterin´ päzutesez».
27.03.1943
Tervhutez gospitališpei! Hüva peiv! Voib olda i ehtkoine. Tervhen minun sizar, Lena. Oigendan teile tervhutesid´, da tervhut sinun norele elole. Lena, minä meletan, mišno tei holdutei minhu polin´. Lena, algat holdkoi, mäneb aig, mina mänen vojüimaha most, päzutamha Piterid´. Lena, randüt mina olen ei äjäl, pigei seižutamoi jövgoile. Sanu tervhusid´ vävule Vasilijäle, sizarile Tanäle, Natoile, surt tervhut minun plemänizoile Manäle da Rajäle. Völ gi surt tervhut Griša- dädäle, Nikiforan Kirilale,, Fedosjä- tötalein´, sizarile Darjäle, Nastoile, Darjäle, Nürale. Sur´tervhutez minuspei Illarionale Efremovičale, Födorale Nikolaevičale, kaikile, kaikile, kaikile. Vahvas kingitan teide käded.»
